1
00:02:00,655 --> 00:02:02,987
Lavarout a ra ar polis e oa ar c'horf
a oa bet kavet abred ar mintin-mañ...

2
00:02:03,158 --> 00:02:06,992
...gant ul luc'hskeudenner loened gouez
en ur palud mangrove e-kichen Key Biscayne.

3
00:02:07,162 --> 00:02:09,027
Dilhad an den lazhet a oa en dizurzh...

4
00:02:09,197 --> 00:02:12,166
...hag ar polis a gred e c'hallfe
bet taget un argadenn.

5
00:02:12,333 --> 00:02:15,700
An trede gwallerezh/lazhadeg eo marteze
e-barzh kement a sizhunvezhioù.

6
00:02:15,870 --> 00:02:19,169
Koulskoude, n'eo ket prest ar polis da lavarout
liammet eo ar muntroù.

7
00:02:19,340 --> 00:02:21,171
- Jane.
- Trugarez dit, Mona.

8
00:02:21,342 --> 00:02:22,934
Roger, en ur stad evel-se...

9
00:02:23,111 --> 00:02:26,239
...gant ar chañs da vezañ ur muntrer sot
o pourmen en hor c'hêr...

10
00:02:26,414 --> 00:02:29,440
...zoken an disterañ diskred
a zlefe bezañ kaset d'ar polis.

11
00:02:29,617 --> 00:02:31,414
Ne c'hellfen ket bezañ muioc'h a-du ganeoc'h, Jane.

12
00:02:31,586 --> 00:02:33,349
- Da c'houde--
- Ur wech c'hoazh, Roger...

13
00:02:33,521 --> 00:02:35,512
...d'am soñj eo pouezus
evit an dud...

14
00:02:35,690 --> 00:02:38,420
...evit diskouez o preder ...
war ar stad-se.

15
00:02:38,593 --> 00:02:40,993
Ur psikopat hon eus bet .
o redek en-dro eno.

16
00:02:41,162 --> 00:02:43,653
Pep maouez a zlefe reiñ da c'houzout
netra divoas...

17
00:02:43,832 --> 00:02:46,630
...ne vern peseurt emgav pe stad iskis.

18
00:02:47,669 --> 00:02:50,069
Ya, ne c'hellfen ket bezañ a-du
ganit muioc'h, Jane.

19
00:02:50,238 --> 00:02:53,799
Hag a zeu war-lerc'h war Newspoint
eo an doktor Bob hag an amzer.

20
00:02:53,975 --> 00:02:55,567
Bob, petra ac'h eus deomp hiziv ?

21
00:02:55,743 --> 00:02:59,042
Mat eo, c'hwi holl arvesterien ski,
chañs ho peus hiziv, erc'h a ra.

22
00:03:00,782 --> 00:03:03,751
2000 milmor hepken pelloc'h
en Aspen, Colorado--

23
00:03:03,918 --> 00:03:06,751
Quasimodo, trawalc'h eo.
--E-lec'h ma oa tri c'houevr a....

24
00:03:06,921 --> 00:03:09,446
Gwelloc'h eo deoc'h chom war ho evezh
mont d'ar gêr hiziv an noz, Deb.

25
00:03:09,624 --> 00:03:13,958
Na vez ket nec'het, Al. Ma c'hellan ober gant al lec'h-mañ,
Gallout a ran mont d'ar gêr en un tamm.

26
00:06:07,235 --> 00:06:08,600
Salud deoc'h?

27
00:06:12,774 --> 00:06:14,002
Unan bennak a zo eno ?

28
00:06:14,809 --> 00:06:17,539
Te eo, Debbie ?

29
00:06:19,013 --> 00:06:21,538
Mard eo mennozh unan bennak
eus ur farsadenn gwad....

30
00:06:24,218 --> 00:06:26,482
Piv an diaoul a zo eno ?

31
00:06:46,741 --> 00:06:48,641
Debbie.

32
00:06:49,277 --> 00:06:51,074
Debbie?

33
00:06:51,512 --> 00:06:54,675
Gouzout a ran n'eus ket ur soutien-gorf ganeoc'h, Debbie.

34
00:06:54,849 --> 00:06:56,180
Petra?

35
00:06:58,519 --> 00:06:59,986
Spontus foll.

36
00:07:16,304 --> 00:07:18,397
Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout, Debbie.

37
00:07:18,573 --> 00:07:21,906
- Fouet ac'hanout, kaoc'h. C'hoar.
- Doue.

38
00:08:05,319 --> 00:08:09,255
Lazhañ a ran ac'hanout...

39
00:08:09,423 --> 00:08:11,584
...Debbie.

40
00:08:32,580 --> 00:08:34,605
Distrig pevare, ar serjant McGuire.

41
00:08:34,782 --> 00:08:36,181
Ya, eh...

42
00:08:36,350 --> 00:08:38,978
Bevañ a ran va-unan, bepred e resevan ar galvoù-se.

43
00:08:40,321 --> 00:08:41,652
- Galvoù diroll ?
- Ya.

44
00:08:41,822 --> 00:08:43,585
Spontus e oant. Klañv.

45
00:08:43,758 --> 00:08:47,057
- Bet oc'h bet o sellet ouzh ar c'heleier skinwel, ha?
- Ha?

46
00:08:47,228 --> 00:08:49,321
Mat eo, ar c'hwec'hvet klemm oc'h
an abardaez-mañ.

47
00:08:49,497 --> 00:08:53,331
Abaoe m'eo kroget al lazhadegoù-se, pep den iskis
e kêr eo bet o lammat war ar c'harr-nij.

48
00:08:53,501 --> 00:08:57,267
An holl adalek mignoned o c'hoari farsadennoù
d'ar psikopatoù testeniekaet.

49
00:08:57,438 --> 00:08:59,372
- Hopala?
- Gwir eo.

50
00:08:59,540 --> 00:09:01,531
An dud-se eus ar skinwel ne reont faver ebet deomp.

51
00:09:01,709 --> 00:09:04,041
Met gwir e oa.
Ne anavezen ket e vouezh...

52
00:09:04,212 --> 00:09:07,807
...koulskoude e anaveze ac'hanon.
Evel ma c'hallje va gwelout e oa.

53
00:09:07,982 --> 00:09:09,244
Ha gourdrouzet en deus ac'hanoc'h ?

54
00:09:09,417 --> 00:09:13,114
Ya. Ya, graet en deus.
Kenderc'hel a rae da lavarout traoù.

55
00:09:13,287 --> 00:09:16,017
Evel m'am eus lavaret, ar seurt traoù-se a zo
c'hoarvezout a ra a-hed an noz.

56
00:09:16,190 --> 00:09:17,657
Ma lakaio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h...

57
00:09:17,825 --> 00:09:20,851
...Lakaat a rin unan bennak da zont er-maez warc'hoazh
evit kemer un danevell ofisiel.

58
00:09:21,028 --> 00:09:23,963
Ma kendalc'h da c'hoarvezout, e vo ur pouez ganeomp
lakaat war ho pellgomzer, mat eo ?

59
00:09:24,131 --> 00:09:25,894
Ya. Ya, sur.

60
00:09:26,067 --> 00:09:28,592
- Bremañ, pe anv oc'h?
- Ormsley, Debbie Ormsley.

61
00:09:28,769 --> 00:09:30,930
1111 Marine Circle, e-kichen an aod.

62
00:09:31,105 --> 00:09:33,005
Lojeiz 104.

63
00:09:33,174 --> 00:09:35,199
Komprenet em eus. Klevet a reot ac'hanomp
diouzh ar mintin.

64
00:09:35,376 --> 00:09:37,571
- Nozvezh vat deoc'h.
- Ya.

65
00:09:37,745 --> 00:09:39,679
Ya, trugarez.

66
00:11:54,382 --> 00:11:56,247
- Piv eo?
- Me eo, Jeff.

67
00:11:56,417 --> 00:11:59,113
Jeff, trugarez da Zoue.

68
00:12:02,790 --> 00:12:04,087
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

69
00:12:04,258 --> 00:12:05,850
Ha sot oc'h bet penn-da-benn ?

70
00:12:06,026 --> 00:12:08,494
Hey, an dra-se n'eo nemet ur farsadenn.
Lezet e oa bet e-barzh ma c'habin.

71
00:12:08,662 --> 00:12:10,391
Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ?

72
00:12:10,564 --> 00:12:13,158
Un den spontus bennak en deus galvet ac'hanon a-hed an noz.

73
00:12:13,334 --> 00:12:15,268
- Ha gallout a ran chom en ho ti ?
- Mat eo, babig.

74
00:12:15,436 --> 00:12:17,165
Oh, trugarez, karantez.

75
00:12:17,338 --> 00:12:20,466
- Ur sec'h hepken e vin, mat eo ?
- Ya. Ya.

76
00:13:31,812 --> 00:13:35,578
Ne c'hellan ket ho lezel hoc'h-unan e-pad ur vunutenn.
Petra hoc'h eus skoet bremañ ?

77
00:13:37,451 --> 00:13:39,078
Jeff?

78
00:13:42,189 --> 00:13:44,555
Trawalc'h eo. Echu eo ar farsadenn.

79
00:13:46,494 --> 00:13:48,621
Bremañ, selaouit.

80
00:13:48,796 --> 00:13:50,423
Jeff?

81
00:15:51,318 --> 00:15:52,717
O va Doue.

82
00:15:56,490 --> 00:15:57,980
- Petra zo kaoz?
- An amzer.

83
00:15:58,158 --> 00:16:00,524
Ne ouien ket e oa ken diwezhat-se.

84
00:16:00,728 --> 00:16:03,561
Gouzout a rez, gallout a rez sikour ac'hanon
diskoulmañ ur gudenn vras.

85
00:16:03,731 --> 00:16:05,289
Petra eo?

86
00:16:05,633 --> 00:16:09,194
N'ouzon ket petra ober
gant tu kleiz ma armelioù.

87
00:16:09,837 --> 00:16:11,270
Plas a-walc'h zo.

88
00:16:11,438 --> 00:16:13,599
Hag e c'hellit kaout anezhañ
gant un dibab digor...

89
00:16:13,774 --> 00:16:15,537
...ha disklêriadur stag ebet.

90
00:16:15,709 --> 00:16:19,372
Aon am eus e vo ret din kemer
un daleadenn war an hini-se, kuzulier.

91
00:16:23,751 --> 00:16:27,278
Soñjal a ran emaoc'h o klask levezoniñ
diviz al lez-varn.

92
00:16:29,690 --> 00:16:31,851
Bepred e c'hellan servijout ac'hanoc'h
gant urzh-difenn.

93
00:16:34,328 --> 00:16:36,728
Hey, prest e oan da vont
e-barzh ma arguzenn ziwezhañ.

94
00:16:36,897 --> 00:16:39,195
Mat eo, ret e vo deomp
komzit diwar e benn diwezhatoc'h...

95
00:16:39,366 --> 00:16:41,596
...rak dilezet eo al lez-varn noz.

96
00:16:41,769 --> 00:16:44,203
Gouzout a rez, emaon er fin
eus ma amzer-amprouiñ.

97
00:16:44,571 --> 00:16:47,233
Soñjal a rae din e oamp a-du ne oa ket
ur programm amzer a vo.

98
00:16:47,408 --> 00:16:50,241
Ha graet hon eus. Met soñjal a ran war a seblant
asantiñ a reomp ivez...

99
00:16:50,411 --> 00:16:52,276
...e komzfemp diwar-benn da c'hoar.

100
00:16:52,913 --> 00:16:54,574
N'eo ket evit ar mare.

101
00:16:56,016 --> 00:16:57,677
Mat eo.

102
00:16:58,385 --> 00:17:00,250
Ne c'hellomp ket kenderc'hel da lakaat anezhañ da viken.

103
00:17:04,091 --> 00:17:05,524
Ur mennozh bennak hoc'h eus...

104
00:17:05,693 --> 00:17:08,992
...pegeit amzer en deus padet din
evit sevel un ti evit Tracy hepken ?

105
00:17:10,197 --> 00:17:12,688
N'hellan ket cheñch an dra-se warni hepken.

106
00:17:12,866 --> 00:17:15,334
Ne vefe ket reizh eviti nag evidomp.

107
00:17:15,502 --> 00:17:17,561
Sell, ne c'houlennan ket diganeoc'h ober kement-se.

108
00:17:20,007 --> 00:17:21,907
Gouzout a rez petra a sant ac'hanout.

109
00:17:23,577 --> 00:17:26,808
Met n'eo ket se ar poent.
Ur bec'h e vefe evidoc'h.

110
00:17:26,980 --> 00:17:28,777
Kreskiñ a rafec'h kaout droug outi...

111
00:17:28,949 --> 00:17:31,213
...ha neuze e vefec'h o tistreiñ ac'hanon.

112
00:17:31,385 --> 00:17:34,320
Ha neuze e vefe just
bezañ echu evit an holl ac'hanomp.

113
00:17:37,157 --> 00:17:40,092
- Penaos e ouzoc'h ?
- Gouzout a ran.

114
00:17:40,627 --> 00:17:41,958
Krediñ a ran.

115
00:17:42,129 --> 00:17:43,858
Gouzout a ran.

116
00:17:45,165 --> 00:17:46,427
Noz vat.

117
00:18:32,312 --> 00:18:33,301
Boulc'hurun.

118
00:21:31,158 --> 00:21:32,955
Ha muioc'h a c'heloù dic'hortoz...

119
00:21:33,126 --> 00:21:36,220
...a embann Departamant al Labour
eo ar feur dilabour broadel...

120
00:21:36,396 --> 00:21:39,092
...a zo chomet hep cheñch
e-pad ar pevar miz diwezhañ.

121
00:21:39,266 --> 00:21:42,167
Muioc'h a gelaouennoù bedel ha broadel da zont.

122
00:21:46,373 --> 00:21:48,603
Rakweledennoù kentañ
evit budjed ar bloaz a zeu...

123
00:21:48,775 --> 00:21:52,734
...diskouez ur c'hresk tailhoù a 16 dregantad moarvat
evit perc'henned tiez e kontelezh Broward.

124
00:21:52,913 --> 00:21:56,007
Ar c'homiser John Frankel
a lavar eo bet degaset ar c'hresk war...

125
00:21:56,183 --> 00:21:57,514
...dre daou faktor pennañ :

126
00:21:57,684 --> 00:21:59,413
Unan anezho eo efed an enflammadur.

127
00:21:59,586 --> 00:22:03,317
An eil eo an diouer a dregantad arc'hant
evit ar wech kentañ abaoe tri bloaz.

128
00:22:03,490 --> 00:22:06,755
- WXXI 8e42 eo an holl c'heleier.
- Nann, mont da zebriñ hepken.

129
00:22:06,927 --> 00:22:08,224
Ha distreiñ d'ar c'heleier lec'hel...

130
00:22:08,395 --> 00:22:11,159
...ar polis a ra war-dro ar Miami Strangler
en deus skoet adarre.

131
00:22:11,331 --> 00:22:13,856
Korfoù Debbie Ormsley,
ur servijourez eus South Beach...

132
00:22:14,034 --> 00:22:16,264
...hag ur c'henseurt gour dianavezet...

133
00:22:16,436 --> 00:22:19,269
...a oa bet kavet abred ar mintin-mañ
en he ranndi e South Beach.

134
00:22:19,439 --> 00:22:22,272
Enklaskerion kontelezh Dade a zo o c'hortoz
danevell ar c'horoner...

135
00:22:22,442 --> 00:22:24,569
- ...evit fiziañ eur resis ar marv.
- Netra.

136
00:22:25,912 --> 00:22:28,710
- Unan bennak a zo ouzh an nor.
- Brav tro-dro da lodenn su ar mintin-mañ.

137
00:22:28,882 --> 00:22:30,611
C'hwec'h derez warn-ugent e Miami,
82 war an aod.

138
00:22:30,784 --> 00:22:33,651
E West Dade en aerborzh Tamiami,
tomm a-walc'h--

139
00:22:59,413 --> 00:23:03,144
- Soñjal a ran e fell da unan bennak ac'hanout eno.
- Dehoù.

140
00:23:08,155 --> 00:23:10,783
- Lakait ac'hanon da lavarout dezhi emaoc'h amañ.
- Nann, gortoz. Gallout a ran?

141
00:23:10,957 --> 00:23:12,686
Mat eo, sur.

142
00:23:18,865 --> 00:23:22,494
- Ha fellout a ra da David kaout un tamm kafe ?
- Sur.

143
00:23:28,308 --> 00:23:31,038
Gouzout a rez, plijout a rafe din bezañ gouest
evit komz ganti.

144
00:23:31,745 --> 00:23:33,906
N'eo ket un dra bennak
gallout a rit deskiñ a-hed an noz.

145
00:23:34,081 --> 00:23:35,309
Ret eo bevañ gantañ.

146
00:23:35,482 --> 00:23:39,350
- Digarez ebet ken, soñj ho peus ?
- Mat eo.

147
00:23:39,719 --> 00:23:42,153
Ne oa ket ken diaes-se, nann ?

148
00:23:48,628 --> 00:23:50,687
Dec'h em eus graet berzh er vicher.

149
00:23:51,298 --> 00:23:53,698
An dra gwallgaser-mañ a zo o tont din e gwirionez.

150
00:23:53,867 --> 00:23:56,301
Mat eo, soñjal a ran emaoc'h o vezañ
re greñv warnoc'h hoc'h-unan.

151
00:23:56,470 --> 00:23:58,904
Ret eo deoc'h lakaat an holl draoù
er-maez eus ho spered.

152
00:23:59,072 --> 00:24:01,973
Perak koll amzer war un dra bennak
ne c'hellit ket ober netra diwar-benn?

153
00:24:06,246 --> 00:24:08,737
- Da belec'h emañ o vont gant ar sac'hoù-se ?
- D'ar gwalc'hiñ.

154
00:24:09,249 --> 00:24:13,185
- Tracy a ra ar gwalc'hiñ?
- E-touez traoù all.

155
00:24:39,613 --> 00:24:41,877
Unan, mont d'ur CU war Jane.

156
00:24:42,782 --> 00:24:45,649
Lavaret en deus ar polis e oa bet marv an daou
e-pad 12 eurvezh da nebeutañ.

157
00:24:45,819 --> 00:24:49,516
Dre fent e oa bet dizoloet ar c'horfoù
gant an enklaskerion o heuliañ ur c'hlemm...

158
00:24:49,689 --> 00:24:52,021
...a bellgomzadennoù dismegañsus
resevet dec'h da noz.

159
00:24:52,192 --> 00:24:54,660
Daoust ma oa bet graet un otopsi
a vez c'hoariet d'ar mare-mañ...

160
00:24:54,828 --> 00:24:56,728
...gant mezegiezh kontelezh Dade...

161
00:24:56,897 --> 00:25:00,264
...ur raktres a ziskouez
e oa bet gwallgaset ar vaouez...

162
00:25:00,433 --> 00:25:03,197
...neuze mouget d'ar marv
gant ur gouriz bet kavet war al lec'h.

163
00:25:03,370 --> 00:25:08,034
Mat eo, war a seblant eo bet roet d'ar polis ar metro
da nebeutañ 15 enklasker a-vremañ evit an afer-mañ.

164
00:25:08,208 --> 00:25:10,768
Gortoz a reont un ehan a-benn nebeut.
Ni a vo--

165
00:25:10,944 --> 00:25:13,378
Siwazh, Roger,
re ziwezhat eo evit ur gouzañver all.

166
00:25:13,547 --> 00:25:15,481
Uh-oh. Setu hi o vont adarre.

167
00:25:15,649 --> 00:25:17,913
Sur on eo ar polis
emaint oc'h ober pep tra a c'hellont.

168
00:25:18,084 --> 00:25:19,415
Distreiñ a raimp goude-se.

169
00:25:20,353 --> 00:25:22,321
Mat oc'h ?

170
00:25:22,489 --> 00:25:24,286
Ya, ya. Mat emaon.

171
00:26:16,343 --> 00:26:18,243
Deuit, Tracy.

172
00:26:18,979 --> 00:26:20,469
Deus 'ta.

173
00:26:57,617 --> 00:26:59,881
Tracy, chom a rez amañ.

174
00:27:21,074 --> 00:27:22,371
Tracy, chom a rez amañ.

175
00:29:32,839 --> 00:29:34,602
Demat deoc'h, burev ar merañ. Jimmy amañ.

176
00:29:34,774 --> 00:29:38,676
Salud, Jimmy. Kroget on gant ur c'harr
dec'h da noz er garazh...

177
00:29:38,845 --> 00:29:42,838
...ha ne gredan ket e oa bet gwallober ebet
met fellout a rae din lezel un notenn evit bezañ sur.

178
00:29:43,016 --> 00:29:46,179
An egor 23 eo.
Gallout a rit lâret din da biv eo?

179
00:29:46,352 --> 00:29:48,912
Netra a lavarit, aotrounez Harris.
Deomp da welet.

180
00:29:49,088 --> 00:29:51,352
Unan warn-ugent, 22, 23....

181
00:29:54,327 --> 00:29:59,594
An aotrou Stanley Herbert eo,
ranndi 1204 en tour norzh.

182
00:30:01,367 --> 00:30:03,096
Salud deoc'h? Itron Harris ?

183
00:30:03,770 --> 00:30:08,207
- 1204?
- Ya, 1204. Tost amezeien oc'h.

184
00:30:09,676 --> 00:30:12,372
Ret eo deoc'h bezañ gouest da welet an eil egile.

185
00:31:10,136 --> 00:31:11,899
Salud deoc'h. Rogers, Richardson ha McGowan.

186
00:31:12,071 --> 00:31:14,733
Digarezit ac'hanon, met pep hini
aet d'ar gêr evit an nozvezh.

187
00:31:16,509 --> 00:31:18,409
Unan bennak a zo eno ?

188
00:31:18,945 --> 00:31:20,674
Salud deoc'h?

189
00:31:37,797 --> 00:31:39,025
Salud deoc'h?

190
00:31:39,198 --> 00:31:41,166
Te eo, Annette ?

191
00:31:43,202 --> 00:31:47,036
Sell, perak ne lakaez ket anezhañ en da skouarn
ha goude-se mont da lammat er bae?

192
00:31:47,707 --> 00:31:50,198
Lakaat a rin anezhañ ennout, Annette.

193
00:32:42,929 --> 00:32:45,727
Setu hor c'han, Annette.

194
00:32:45,898 --> 00:32:48,492
Perak ne lezit ket ac'hanon e-unan, avat ?

195
00:32:48,668 --> 00:32:51,193
N'on ket dedennet. N'em eus ket c'hoant da glevet.

196
00:33:40,286 --> 00:33:42,447
- Salud deoc'h?
- Susan, spontet on d'ar marv.

197
00:33:42,622 --> 00:33:44,681
- Unan bennak a gendalc'h da c'halv ac'hanon.
- Annette ?

198
00:33:44,857 --> 00:33:46,654
Anaout a ra va anv,
gouzout a ra pelec'h e labouran.

199
00:33:46,826 --> 00:33:48,555
Hey, hey, sioulait. Mat oc'h ?

200
00:33:48,728 --> 00:33:50,696
Sell, ne c'hellan ket kemer kalz muioc'h
eus ar c'hrign-bev-mañ.

201
00:33:50,863 --> 00:33:53,331
Emañ o vont betek ennon e gwirionez. Sonerezh a ra.

202
00:33:53,499 --> 00:33:54,966
Sonerezh? Peseurt sonerezh ?

203
00:33:55,134 --> 00:33:58,001
N'ouzon ket. Sonet e vez
evel un dra bennak tennet eus ur voest sonerezh.

204
00:33:58,171 --> 00:34:00,435
- Galvet hoc'h eus ar polis ?
- Nann. Ne fell ket din kaout kudennoù.

205
00:34:00,606 --> 00:34:04,133
C'hoant am eus da vont kuit ac'hann hepken.
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.

206
00:34:04,310 --> 00:34:06,210
Petra emaoc'h oc'h ober ?
Da-unan emaoc'h fenoz ?

207
00:34:06,379 --> 00:34:09,075
- Ya, evel ur plac'h vat.
- Mat eo, ha nec'het e vefec'h ma teufen ?

208
00:34:09,248 --> 00:34:11,910
- Sur. Deus 'ta.
- War va hent emaon.

209
00:36:43,836 --> 00:36:46,361
Herbert. Stanley Herbert.
Ha ne oa ket ur gouriz gantañ.

210
00:36:46,539 --> 00:36:48,632
Ha gallout a rit ijinañ ur paotr
en ur gwiskamant teir lodenn...

211
00:36:48,808 --> 00:36:50,867
...ha ne oa ket ur gouriz gantañ ?

212
00:36:51,244 --> 00:36:52,836
David, selaou a rez ac'hanon ?

213
00:36:53,012 --> 00:36:54,604
- Penaos e ra kement-se ?
- Petra?

214
00:36:54,780 --> 00:36:56,748
Ober an dro-se evel-se ?

215
00:36:56,916 --> 00:36:59,783
O, evel lakaat ho botoù eo
hep sellet.

216
00:36:59,952 --> 00:37:01,180
Reizh eo.

217
00:37:01,354 --> 00:37:03,879
Ya. Mat eo, un den o cheñch
e zilhad er garazh...

218
00:37:04,056 --> 00:37:06,217
...araok mont war-zu an nec'h
d'e apartamant ne ra ket.

219
00:37:06,392 --> 00:37:10,419
- Ha? Deus 'ta. Marteze an den-mañ, Hubert--
- Herbert.

220
00:37:10,596 --> 00:37:13,064
Mat eo. Marteze an den-mañ, Herbert--

221
00:37:13,232 --> 00:37:14,995
Mat, marteze eo un den dimezet...

222
00:37:15,167 --> 00:37:17,635
...ha marteze emañ o kaout un afer
gant ur vaouez all.

223
00:37:17,803 --> 00:37:19,168
Ha deuet eo kement-se da soñj deoc'h biskoazh ?

224
00:37:19,338 --> 00:37:22,205
Un nebeud eurvezhioù hepken goude ma oa bet embannet gant ar polis
kavet e oa bet lazhet ar c'houblad-se.

225
00:37:22,375 --> 00:37:24,172
Hag ar plac’h a voe mouget gant ur gouriz.

226
00:37:24,343 --> 00:37:27,642
Anavezet eo evel testenioù dre ziouer.

227
00:37:27,813 --> 00:37:31,510
Sellit, ma vije aet ar polis en-dro da harpañ
pep hini n'en doa ket ur gouriz...

228
00:37:31,684 --> 00:37:34,414
...e vank a blas dezho e-pad nebeut amzer.
Neuze, petra c'hoazh ?

229
00:37:34,587 --> 00:37:37,556
E roched. Tachennoù a oa warnañ.

230
00:37:37,723 --> 00:37:40,419
- Neuze marteze eo ur slob.
- David....

231
00:37:40,593 --> 00:37:43,653
Sell, ma vijen o tifenn an den-mañ,
Gallout a rafen e lakaat er-maez eus an toull-bac'h...

232
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
...a-raok ma skofe ar barner gant e gavel.

233
00:37:46,832 --> 00:37:49,027
Sell, na vez ket nec'het gant se.

234
00:37:49,201 --> 00:37:51,761
Tapet e vo ar psiko-se ganto, piv bennak e vefe.

235
00:37:51,938 --> 00:37:54,532
Tud evel-se a ra bepred ur fazi,
ha pa reont--

236
00:37:54,907 --> 00:37:56,238
Bremañ ez out psikologourez.

237
00:37:57,076 --> 00:38:00,807
Sell, n'eo ket ret din bezañ unan
da welet emaoc'h oc'h en em jahinañ.

238
00:38:00,980 --> 00:38:05,280
Graet em eus ur bromesa din-me ne rin ket biskoazh
lezel netra da c'hoarvezout gant Tracy adarre.

239
00:38:05,451 --> 00:38:07,043
N'eus forzh petra a oa ret din ober.

240
00:38:07,687 --> 00:38:10,485
Mat eo, a-raok kregiñ da gemer
al lezenn etre ho taouarn...

241
00:38:10,656 --> 00:38:13,420
...soñjit e-pad ur vunutenn.
Kement-se a dalvez, Tracy a ya mat-tre...

242
00:38:13,592 --> 00:38:14,889
...sur eo ho savadur--

243
00:38:15,061 --> 00:38:19,498
Deuit. N'haller ket bezañ sirius.
Den ebet n'eo sur e gwirionez.

244
00:38:19,665 --> 00:38:21,030
Gouzout a rez kement-se.

245
00:39:53,959 --> 00:39:55,824
Petra zo kaoz?

246
00:39:55,995 --> 00:39:58,793
Ar c'harr-se amañ.
Dont a ra din e gwirionez.

247
00:39:59,899 --> 00:40:02,800
Disoñjit an dra-se.

248
00:40:15,981 --> 00:40:19,849
Boulc'hurun. Ne c'hellan ket dougen an den-mañ a-hed an noz.
Mont a rin er-maez da reiñ ur pouez dezhañ.

249
00:40:20,019 --> 00:40:22,886
Mat eo, met grit buan.

250
00:40:23,055 --> 00:40:26,024
Ya, mat eo. Distreiñ a rin diouzhtu.

251
00:40:54,753 --> 00:40:56,584
Hey, den, soñjal a ran e c'hellfec'h implijout ur pouez.

252
00:44:00,939 --> 00:44:02,031
Gallout a rit dont e-barzh bremañ.

253
00:44:09,448 --> 00:44:12,008
Diskouez a ra an test
ez eo normal an nervennoù lagad...

254
00:44:12,184 --> 00:44:13,913
...ha n'eus droug ebet war ar penn.

255
00:44:14,086 --> 00:44:16,680
Ne gomprenan ket.
Petra 'zo ganti ?

256
00:44:17,156 --> 00:44:20,091
Testenioù dibar hon eus
n'eo ket bet gwallet an empenn.

257
00:44:20,259 --> 00:44:24,195
- O, a drugarez Doue.
- Neuze perak ne c'hell ket gwelet na klevet ?

258
00:44:24,363 --> 00:44:26,593
N'omp ket sur e gwirionez.

259
00:44:27,099 --> 00:44:29,795
Ma babig eo, medisin.

260
00:44:29,968 --> 00:44:32,562
Ret eo deoc'h ober un dra bennak.

261
00:44:32,738 --> 00:44:34,638
Tracy!

262
00:45:13,379 --> 00:45:14,903
- Salud deoc'h?
- Jane, Roger amañ.

263
00:45:15,080 --> 00:45:17,981
Dont a ran e-barzh ha sellet ouzh burev ar c'heleier.
Unan all zo bet.

264
00:45:18,150 --> 00:45:21,415
- Hopala.
- Soñjet em boa e fellfe deoc'h gouzout.

265
00:45:21,587 --> 00:45:24,112
- O, pegoulz?
- Dec'h da noz.

266
00:45:24,289 --> 00:45:27,747
Ur sekretourez o vont d'ar gêr goude he labour.
Tapet diouzhtu eus he c'harr.

267
00:45:27,926 --> 00:45:31,293
He c'havet o deus pemp milmor pelloc'h
en ur poull greunvaen, e zremm en traoñ er fank.

268
00:45:31,463 --> 00:45:33,363
Daou vuntr all a oa e-kichen.

269
00:45:33,532 --> 00:45:35,557
Lavaret hoc'h eus e oa bet kavet
er fank?

270
00:45:35,734 --> 00:45:39,170
- Ya. Perak?
- Netra, gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

271
00:46:06,131 --> 00:46:09,066
- Roll. Nancy, gallout a ran sikour ac'hanout ?
- Ya.

272
00:46:09,234 --> 00:46:12,533
Ha gallout a ran kaout an niverenn
evit un aotrou Stanley Herbert, mar plij ?

273
00:46:12,871 --> 00:46:17,205
Ur pennadig.
Stanley Herbert, H-E-R-B-E-R-T...

274
00:46:17,376 --> 00:46:20,368
...822- 1076.

275
00:47:41,727 --> 00:47:44,423
- Demat deoc'h, Jimmy.
- O, salud deoc'h, Itron Harris.

276
00:47:44,596 --> 00:47:46,564
- Azezit, mar plij.
- Trugarez deoc'h.

277
00:47:46,732 --> 00:47:49,724
- Ur c'hafecito a fellfe deoc'h ?
- Nann, trugarez.

278
00:47:49,902 --> 00:47:52,462
Met stanket eo ar benveg chug adarre.
Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?

279
00:47:52,638 --> 00:47:53,935
Kudenn ebet.

280
00:47:55,807 --> 00:47:58,742
- Digeriñ a rin anezhañ dit.
- O, trugarez dit.

281
00:48:02,147 --> 00:48:05,378
Ar vugale milliget-se eo adarre,
atav e vezont o tistrujañ ar benveg-se.

282
00:48:09,955 --> 00:48:13,083
Distreiñ a rin gant ar chug evel-just.
Arabat mont kuit.

283
00:48:13,258 --> 00:48:14,555
Mat eo.

284
00:48:15,827 --> 00:48:18,295
Ne bado nemet ur vunutenn.

285
00:53:52,864 --> 00:53:54,593
Uh.

286
00:54:24,863 --> 00:54:27,297
Eh, digarezit ac'hanon.

287
00:54:35,807 --> 00:54:38,742
Pa gomzez outi,
seblantout a rae bezañ nec'het ?

288
00:54:38,910 --> 00:54:41,572
Nec'het e oa, met ne gredan ket
he deus kredet biskoazh...

289
00:54:41,746 --> 00:54:43,873
...e oa en arvar diouzhtu.

290
00:54:44,049 --> 00:54:46,847
Kement-se a dalvez, e resevomp holl galvoù evel-se
d'ur mare pe d'un all.

291
00:54:47,018 --> 00:54:49,578
Ha lavaret he deus un dra bennak all ?
diwar-benn ar galvoù dreist-holl?

292
00:54:49,754 --> 00:54:51,654
Ne gredan ket.

293
00:54:52,324 --> 00:54:53,916
Gortozit un tamm...

294
00:54:54,092 --> 00:54:55,787
...he deus meneget un dra bennak.

295
00:54:55,961 --> 00:54:59,021
- Lavaret he deus e oa un tamm spontus.
- Petra?

296
00:54:59,197 --> 00:55:03,031
Ur seurt sonerezh a oa e
an drekleur, evel...

297
00:55:03,435 --> 00:55:06,199
...ur voest sonerezh pe un dra evel-se.

298
00:55:06,371 --> 00:55:10,535
Paouez aze. Ur goulenn sot eo,
met daoust hag-eñ e c'hell un horolaj koukoug ober sonerezh...

299
00:55:10,709 --> 00:55:12,142
...pe mont a ra "koukoug" hepken ?

300
00:55:12,310 --> 00:55:15,507
N'ouzon ket. Ne welan ket perak ket. Perak?

301
00:55:15,680 --> 00:55:19,480
Mm, abeg ispisial ebet.
Kemeromp pemp, mat eo ?

302
00:55:23,621 --> 00:55:25,612
Kontadennoù eus eürusted ar briedelezh.

303
00:55:27,892 --> 00:55:32,625
- Jane, 20 munutenn diwezhat out.
- David, ne gredo ket. David.

304
00:55:35,300 --> 00:55:37,700
Kontadennoù karantez gwirion...

305
00:55:38,169 --> 00:55:40,296
...hag a itrik.

306
00:55:43,942 --> 00:55:45,705
Kemer a rez da lod...

307
00:55:45,877 --> 00:55:50,075
...e-pad ma kemerin pep tra
a fell d'an denelezh reiñ din.

308
00:55:52,650 --> 00:55:54,709
- David?
- Petra?

309
00:55:54,886 --> 00:55:57,377
Un dra bennak a fell din diskouez deoc'h.

310
00:55:59,858 --> 00:56:01,155
Petra eo?

311
00:56:01,326 --> 00:56:03,817
- E votez eo.
- Shh!

312
00:56:03,995 --> 00:56:05,223
Ma digarezit.

313
00:56:05,397 --> 00:56:07,160
Skoed piv ?

314
00:56:07,332 --> 00:56:11,063
Stanley Herbert's.

315
00:56:11,636 --> 00:56:13,467
Penaos hoc'h eus tapet an dra-se ?

316
00:56:13,638 --> 00:56:16,163
Kemeret em eus anezhañ eus e ranndi.

317
00:56:16,674 --> 00:56:20,303
Da lavaret eo, kemeret hoc'h eus an dra-mañ
eus e ranndi?

318
00:56:20,478 --> 00:56:22,378
- Dehoù.
- Shh.

319
00:56:24,516 --> 00:56:28,008
Ha, David, sell pegen fank eo.

320
00:56:28,453 --> 00:56:30,921
Oh, ma Doue, Jane, sot out ?

321
00:56:31,089 --> 00:56:33,455
Shh!

322
00:56:34,959 --> 00:56:38,827
David. David, ezhomm ho peus eus muioc'h a brouennoù
setu m'eus furchet e lojeiz...

323
00:56:38,997 --> 00:56:42,091
...O klask un dra bennak
ha setu ar pezh am eus ijinet.

324
00:56:42,534 --> 00:56:44,798
Ret eo deoc'h anavezout unan bennak
kreiz-kêr piv a c'hell keñveriañ...

325
00:56:44,969 --> 00:56:47,437
...skouerioù fank evidoc'h,
evit prouiñ deoc'h em eus gwir.

326
00:56:47,605 --> 00:56:51,097
- Gortoz a rit e kasfen an dra-se d'ar polis ?
- Ya.

327
00:56:51,276 --> 00:56:53,176
Ha penaos displegañ deoc'h hoc'h eus anezhañ ?

328
00:56:53,344 --> 00:56:55,676
Mat eo, soñjal a ri en un dra bennak.

329
00:56:57,749 --> 00:57:00,980
Torriñ ha mont e-barzh, laerezh,
ha me a zo sañset displegañ an dra-se.

330
00:57:01,152 --> 00:57:03,416
Me, un alvokad kriminel,
displegañ an dra-se d'ar polis.

331
00:57:03,588 --> 00:57:06,557
David. David, ezhomm am eus da sikour evit se.

332
00:57:06,724 --> 00:57:11,423
Tracy a zo hec'h-unan en ti an darn vrasañ eus an nozvezhioù hag emañ
n'eo ket ar vaouez dizifenn nemeti er gêr-mañ.

333
00:57:11,596 --> 00:57:15,623
Mat eo, ha deuet eo deoc'h biskoazh e oa ho
An aotrou Herbert a c'hellfe bezañ didamall ?

334
00:57:16,267 --> 00:57:17,495
Nann.

335
00:57:17,669 --> 00:57:20,297
Gouzout a rez, ne c'hellan ket krediñ
oc'h ober kement-mañ.

336
00:57:20,472 --> 00:57:24,875
Perak ne c'hellit ket paouez da vezañ alvokad
pell a-walc'h evit lezel ac'hanoc'h da fiziañ ennon?

337
00:57:25,043 --> 00:57:29,139
Perak ne baouezit ket da vezañ kelaouenner pell
a-walc'h evit gwelet emaoc'h o vont re don ?

338
00:57:29,314 --> 00:57:31,043
Gwallgaset e vo dit da-unan.

339
00:57:31,216 --> 00:57:33,810
Kavet em eus ar votez-se evit ho kendrec'hiñ !

340
00:57:34,586 --> 00:57:38,750
An dra nemetañ a zo kendrec'het ganin
eo ez out aet kuit eus ar penn doñv.

341
00:57:47,298 --> 00:57:49,095
Hey, gortoz.

342
00:57:50,735 --> 00:57:52,999
Sellit, digarezit ac'hanon,
Ne felle ket din lavaret kement-se.

343
00:57:53,171 --> 00:57:56,004
David, sklaer-tre out peurliesañ.

344
00:57:56,174 --> 00:58:00,235
Deuit, petra emaoc'h oc'h ober ?
Gortozit ur vunutenn. Jane.

345
00:59:49,420 --> 00:59:50,944
Ya?

346
00:59:53,725 --> 00:59:55,556
Bez' ez eus unan bennak eno ?

347
00:59:58,763 --> 01:00:01,163
Gouzout a ran ar pezh a rit...

348
01:00:02,500 --> 01:00:04,468
...ha gouzout a ran eo c'hwi, Aotrou Herbert.

349
01:00:07,038 --> 01:00:09,336
- Piv eo?
- Ne vern.

350
01:00:10,475 --> 01:00:13,740
Komzomp ac'hanoc'h, Aotrou Phone-Freak.

351
01:00:14,579 --> 01:00:17,946
Penaos e sant
evit lakaat an taolioù da dreiñ ?

352
01:00:18,149 --> 01:00:19,810
Soñjal a ran hoc'h eus kavet an den fall.

353
01:00:19,984 --> 01:00:21,417
Hopala?

354
01:00:22,387 --> 01:00:24,321
Ma 'z eo evel-se...

355
01:00:24,489 --> 01:00:26,150
...penaos n'hoc'h eus ket kroget c'hoazh ?

356
01:01:56,180 --> 01:01:59,240
Petra zo, kazh en deus da deod ?

357
01:01:59,717 --> 01:02:03,744
- Petra a fell deoc'h?
- C'hoant am eus e tistrofec'h.

358
01:02:03,921 --> 01:02:09,518
Sell, n'ouzon ket petra an diaoul
komz a rez eus. Lezit ac'hanon da vont.

359
01:02:31,849 --> 01:02:35,341
Mallozh, trawalc'h am eus bet
eus ar c'hrennlavar-se ! Paouez da bellgomz din !

360
01:02:35,520 --> 01:02:37,750
Paouez da bellgomz din !

361
01:02:37,922 --> 01:02:39,822
Ne gomprenit ket, aotrou Herbert...

362
01:02:40,558 --> 01:02:43,152
...n'eo ket deoc'h da zivizout.

363
01:06:35,192 --> 01:06:38,286
Touchet on bet ar muiañ gant
kerent an dud lazhet am eus komzet ganto.

364
01:06:38,462 --> 01:06:42,558
Ne gredan ket ez eus tu ebet evidon
evit treuzkas ar boan hag ar santimant a goll...

365
01:06:42,733 --> 01:06:46,066
...ret eo dezho gouzañv. Ha n'eo ket betek
ar c'heleier warc'hoazh a c'holo...

366
01:06:46,270 --> 01:06:49,296
...an trajediennoù-se,
evit ar peurrest eus o buhez eo.

367
01:06:49,473 --> 01:06:52,636
Echu eo ar rann-mañ,
met n'eo ket an istor, ha ne vo ket...

368
01:06:52,810 --> 01:06:56,177
...betek ma vo harzet ar muntrer-mañ.
C'hwi, me, ar pennadurezhioù...

369
01:06:56,347 --> 01:06:59,373
...ret eo deomp holl labourat asambles.
Ret eo ober ar striv...

370
01:06:59,550 --> 01:07:03,850
...a-raok ma teufe ar freak pellgomz-se en-dro.
A-raok ma kouezhfe ur vaouez didamall all e preizh.

371
01:07:04,021 --> 01:07:07,354
Setu Jane Harris o kelaouiñ.
Distreiñ dit, Roger.

372
01:07:07,525 --> 01:07:09,652
Ur reportaj fentus e oa, Jane.
Hag ez eus--?

373
01:07:09,827 --> 01:07:13,058
Ret eo ober ar striv
a-raok ma teufe ar freak pellgomzer-se en-dro.

374
01:07:13,230 --> 01:07:16,393
A-raok ma teufe ar freak pellgomz-mañ en-dro.
A-raok ar pellgomzer-mañ--

375
01:07:16,567 --> 01:07:20,560
Setu Jane Harris o kelaouiñ.
Setu Jane Harris o kelaouiñ.

376
01:07:20,738 --> 01:07:25,072
Brav eo er-maez ! Ne gredit ket ac'hanon ?
Digeriñ a rit ho prenestr hepken...

377
01:07:25,242 --> 01:07:28,234
...ha lavaret : « Kaer eo !

378
01:07:32,483 --> 01:07:34,974
Kregiñ a reomp ar mintin-mañ .
gant ar mare uhel.

379
01:07:35,152 --> 01:07:37,985
Kregiñ a ra da 6e04 diouzh ar mintin,
ha 11e30 g.m. diouzh an noz.

380
01:07:38,155 --> 01:07:40,282
Bremañ deomp d'an amzer, mat eo--

381
01:11:34,325 --> 01:11:36,452
Salud, Jane Harris eo o komz.

382
01:11:36,627 --> 01:11:38,561
Digarezit n'on ket er gêr evit ar mare...

383
01:11:38,729 --> 01:11:40,788
...met ho kemennadenn a zo
enrollet dre urzhiataer.

384
01:11:40,965 --> 01:11:43,160
Gant son an ton,
komzit keit ha ma karit.

385
01:11:44,501 --> 01:11:48,028
Jane, David. Selaou,
Nevez zo em eus resevet danevell al labouradeg war ar votez.

386
01:11:48,205 --> 01:11:49,763
Ar skouerennoù fank a glot.

387
01:11:49,940 --> 01:11:54,343
Jane, mar plij, arabat ober netra
betek ma teuin eno.

388
01:19:08,211 --> 01:19:10,611
O, Tracy !

389
01:22:04,120 --> 01:22:07,612
Tracy! Tracy! Tracy!

390
01:22:53,103 --> 01:22:56,072
O, Tracy.

391
01:23:07,584 --> 01:23:09,176
Jane?

392
01:23:13,590 --> 01:23:15,319
Tracy.